1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
সকল ইউনিট মনোযোগ দিন...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
বসবার ঘরে অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
শীর্ষ তলায় অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
পশ্চিম ঘরটি একটি শ্রেণীকক্ষ বলে মনে হয়৷৷
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
ডেস্ক এবং একটি হোয়াইটবোর্ড আছে।
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
কোন মানুষের উপস্থিতি নেই৷৷
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
রয়্যাল মিন্ট (ক্যামেরা)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
পরিচালক
ক্রনিকলার - স্টাফ (শিফ্ট)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
ইন্সপেক্টর,
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
অন্য কিছু আছে।
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
আমি সেখানে শুধু ফরেনসিক চাই।
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
আপনি এটা পেয়েছেন.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
পরিদর্শক।
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
রান্নাঘর এবং বাথরুম
অবশেষে পূর্ণ।
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
আমার সাথে এসো।
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
এটা কি?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
মাছের মত দেখতে।
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
অ্যাঙ্কোভিস।
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
ইন্সপেক্টর, ক্রয় রেকর্ড তারা চুরি করেছে
Palomeque-এর ফার্মেসিতে।
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
তারা একটি ড্রয়ারে ছিল।
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
অভিশাপ.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
তাদের সাহায্যকারী ব্যক্তি এখানে ছিল.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
৩০ ঘণ্টারও কম আগে।
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
আশেপাশের সব সড়কে নজরদারি রাখুন।
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
মনোযোগ, সমস্ত রাস্তা কাটা
দশ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
সন্দেহজনক কাছাকাছি থাকতে পারে, আমি আবার বলছি,
সন্দেহজনক কাছাকাছি হতে পারে।
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
রজার। ইউনিট তাদের পথে,
ট্রাফিক কন্ট্রোলকে অবহিত করা।
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
পরিদর্শক গোপন করতে শুরু করলেন
অ্যাড্রেনালিন এবং কর্টিসল।
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
তার হার্ট রেট
এবং রক্তচাপ বেড়েছে।
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
সিংহের মত,
একটি গজেল শিকার করার কিছুক্ষণ আগে।
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
তিনি উত্তেজিত ছিলেন
যেমন সে তার শিকারকে আরও কাছাকাছি অনুভব করেছিল।
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
পুলিশ ব্যাঙ্ক লুটের তদন্ত করছে
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
কর্নেল প্রিয়তো,
ডেপুটি ইন্সপেক্টর অ্যাঞ্জেল রুবিও
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
আমরা প্রিন্ট আট ভিন্ন সেট আছে.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
আমরা একজনের জন্য একটি ম্যাচ আছে.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
তারা সিলেন অলিভেইরার অন্তর্গত,
টোকিও নামে পরিচিত।
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
রাকেল আশ্চর্য হলেও সাহায্য করতে পারেনি
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
যদি সেই সূত্রগুলো প্রকৃত লিড হতো
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
অথবা অন্য একটি মৃত প্রান্ত।
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
এর কোনো মানে হয় না।
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
রাকেল ঠিক ছিল।
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
অধ্যাপক সাবধানে পরিকল্পনা করেছিলেন
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
পুলিশকে টলেডোতে নিয়ে যেতে,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
অস্কার-যোগ্য অপরাধের দৃশ্য ত্যাগ করা,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
মানুষের ডিএনএ নিয়ে আবর্জনা
ডাকাতির সাথে সম্পর্কহীন।
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
তার পরিকল্পনায় কি ছিল না
ফিরে আসছিল
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
এর প্রিন্ট লাগাতে
পুলিশ ইতিমধ্যেই শনাক্ত করেছে৷৷
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
বার্লিন, রিও...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
এবং আমি।
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
এছাড়াও, তাদের সাথে নিক্ষেপ করা
অ্যাঙ্কোভিস এবং ফার্মেসি রেকর্ড।
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
তিনি মুরিলোকে শেষের দিকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
এটি তার তিন দিন নষ্ট করবে।
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
আমাদের জন্য তিনটি খুব ফলপ্রসূ দিন।
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
যেহেতু টাকা প্রিন্ট হয়
প্রতি ঘন্টায় আট মিলিয়ন বিল।
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
বিশেষ করে জিম্মিদের সাহায্যে।
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
চলো মেয়েরা।
আমি এটা আধ ঘন্টার মধ্যে গণনা করা প্রয়োজন, ঠিক আছে?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
তোমার কি খবর? জাগো।
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
দেখ, বাকি সবাই হাসছে।
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
কাজ পেতে চলুন!
কাজ আপনাকে মর্যাদা দেয়, অভিশাপ!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
সঙ্গীতে তৈরি,
তারা একদিন পাওয়ার আশা করেছিল
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
মেইলের মাধ্যমে এক মিলিয়ন ইউরো।
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
আপনি আমার সাথে আসছেন!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
কিছু যোগ করা হয়নি।
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
এই দেয়ালের মধ্যে কিছুই ছিল না
তারা আগে থেকেই জানত না।
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
অধ্যাপক ভাবলেন
তার তিন দিন সময় লাগবে,
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
কিন্তু ইন্সপেক্টরের ৫০ মিনিট লেগেছে।
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
সুয়ারেজ।
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
আলবার্তোকে ডাকো, ওকে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে যাও।
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
আলবার্তো, আপনার প্রাক্তন স্বামী?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
তিনি সেরা ফরেনসিক ইন্সপেক্টর।
তাকে ডাকো।
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
মনোযোগ, সদর দপ্তর. অপারেটিং ইউনিট
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
তিন এক পাঁচ, টলেডো এস্টেট।
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
ইন্সপেক্টর মুরিলো উপস্থিতির অনুরোধ করছেন
ফরেনসিক এ ইন্সপেক্টর ভিকুনার।
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
রাকেল, এটা জুলিয়া, পলার শিক্ষক।
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
শুধু আপনাকে জানানোর জন্য যে পলার বাবা
দুপুরের খাবারের সময় তাকে স্কুল থেকে তুলে নিলাম।
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
তিনি বলেছিলেন এটি একটি পারিবারিক অনুষ্ঠান।
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই,
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
পলা সম্পর্কে নয়,
সে ভালো করছে।
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
কিন্তু তার বাবা বাইরে যেতে চান
ক্লাসের পরে আমার সাথে এবং...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
এটা কিভাবে মোকাবেলা করব তা আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
-আমি ইন্সপেক্টরকে চিনি।
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-WHO?
-রাকেল।
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-সালভা।
-আমি দুঃখিত, আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
- আমি এই বিশৃঙ্খলার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
-না। আপনি কাজ করছেন, চিন্তা করবেন না।
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
এটা ঠিক আছে।
আমরা যে রাস্তা দিয়ে এসেছি আমি সেই পথেই যাব।
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
গ্রামে বাস থাকবে
মাদ্রিদে
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
অপেক্ষা করুন। সুয়ারেজ।
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
এখন কি মাদ্রিদে যাওয়ার কোনো গাড়ি আছে?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
প্রমাণের প্রথম বোঝা চলে যায়
আধ ঘন্টার মধ্যে ক্যানিলাসের জন্য।
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
আমি বাস ধরব।
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
মূল রাস্তা এখানে সোজা নিচে
এবং ডানদিকে।
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
- আমি একটি বাস স্টপ দেখেছি।
-হ্যাঁ, একটা আছে...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
সালভা, এটা কোন সমস্যা নেই.
আমরা আপনাকে একটি রাইড দিতে হবে.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
ঠিক আছে।
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
হিস্টের ঘন্টা 80
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
এটা সময়.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
আমাদের এখনও ছয় হতে এক মিনিট বাকি।
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
আচ্ছা, পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
আপনি আপনার সময়ানুবর্তিতা নিতে পারেন
এবং এটা ধাক্কা.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
কোন উত্তর ছাড়া তৃতীয় কল.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
এটা কোন খবর ছাড়া 18 ঘন্টা
অধ্যাপকের কাছ থেকে।
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
আমরা জানি এর মানে কি।
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
চেক আপ
সাইকেল - প্রোটোকল
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
আমরা প্রতি ছয় ঘণ্টা পরপর চেক-আপ কল করব।
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
আপনি যদি আমাদের কল না করেন?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
নাকি ফোন রিসিভ না করলে?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
আচ্ছা, যদি কিছু আসে,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
আপনি পরবর্তী কলের জন্য অপেক্ষা করুন,
যতক্ষণ না আমরা একটি চার-কল চক্র সম্পূর্ণ করি।
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
চব্বিশ ঘন্টা।
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
এবং যদি আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ না করে থাকি
24 ঘন্টার মধ্যে?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
তারপর, এটা প্রায় অবশ্যই মানে হবে
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
যে আমাকে গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
আমরা কিছুই জানি না
পুলিশ সম্পর্কেও।
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
আমি নিশ্চিত বাইরে কিছু একটা হচ্ছে।
আমরা কি করব?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
ভাল,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
আমরা এখনও একটি কল বাকি আছে
চক্রটি সম্পূর্ণ করতে।
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
12:00 am এ.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
কি চক্র?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-মাউসট্র্যাপ চক্র?
-ডেনভার, আরাম কর।
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
প্রফেসর অবশ্যই বেঁধে রাখছেন
কিছু আলগা শেষ।
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
চিন্তার কিছু নেই। তবুও।
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
আপাতত, আমরা জিম্মিদের নজর রাখছি
এবং যথারীতি টাকা মুদ্রণ.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-আমি বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।
-তুমি কি মজা করছ?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
আমরা এই জগাখিচুড়ি আটকে আছি
এবং আপনি যৌনসঙ্গম যেতে যাচ্ছেন?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
টোকিও, অনুগ্রহ করে।
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-কি?
- অশ্লীল হওয়ার দরকার নেই।
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
প্রথমত, এটি আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।
দ্বিতীয়,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
যদি আমি তোমাদের একজনকে বেছে নিতে পারি
একজন অংশীদার, হেডোনিস্টিকভাবে বলতে গেলে,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
এটা আপনি হবে.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
কার্পে ডাইমের কি হয়েছে?
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
পরিকল্পনা ভেস্তে গেল,
যা ঘটেছে
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
এবং সম্ভবত আপনি যত্ন না
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
কারণ আপনি শেষ পর্যন্ত অসুস্থ, কিন্তু আমি করি।
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
আমি চলে যাচ্ছি।
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
কুত্তার ছেলে।
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-আরেকটা।
-তুমি আসলে একটা জিম্মি করছ।
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
কোনটি? সেই গরীব মেয়ে
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
যে আপনি চারপাশে দৌড়াচ্ছেন
একটি যৌনকর্মের মেয়ের মত?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
"গরীব মেয়ে" নয়।
তার নাম আরিয়াডনা, নাইরোবি।
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
এবং হ্যাঁ, আমরা সঙ্গে পেতে.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
যেদিন আমরা এখানে এসেছি,
আরিয়াডনা কাঁপছিল
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
আমি চিনতে পেরেছি এমনভাবে। তার...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
ভঙ্গুরতা, তার ভদ্রতা
আমার মধ্যে কিছু জাগিয়েছে।
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
কি লোড লোড!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
এর চেয়ে নিন্দনীয় কিছু নেই
জিম্মি করার চেয়ে
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
জিম্মি হয়ে থাকা
এটাও খারাপ না, তাই না?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
কি ব্যাপার?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
আপনি আমাকে অভিযুক্ত করতে পারেন
চোদাতে ভাল বা খারাপ,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
কিন্তু বন্দুকের পয়েন্টে চোদা না।
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
ডেনভার।
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
না.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
তাহলে কি?
হ্যাঁ, আমিও একটা সম্পর্কে আছি।
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
সাথে মনিকা গাজতাম্বাইড।
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-কি বলছো ছেলে?
-আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
এবং সে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
আমি তাকে কিছুতেই জোর করিনি।
এটা প্রেম ছিল.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
আপনি "ভালবাসা" মানে কি? তুমি বোকা!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
আপনি স্টকহোম সিন্ড্রোম সম্পর্কে জানেন না?
-না, নাইরোবি। আমি অনুমান করি না.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
কিন্তু যদি তার একটি সিনড্রোম বা অসুস্থতা থাকে
আমরা একসাথে এটি অতিক্রম করব।
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
না! আপনি হবে না কারণ
এটা আপনি যারা এটা ঘটাচ্ছে!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
স্টকহোম সিন্ড্রোম হলে জিম্মি
অপহরণকারীর জন্য অনুভূতি বিকাশ করে।
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
সে জাহান্নামের মতো ভয় পেয়েছে!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
কিন্তু তুমি অজ্ঞ
এবং আপনি মনে করেন এটা প্রেম।
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
তোমার কি দোষ?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-তোমাদের সবার কি দোষ?
-যথেষ্ট !
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
আমরা ঠিক নোবেল পুরস্কার বিজয়ী নই।
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
আমাদের ঝগড়া বন্ধ করতে হবে
নিজেদের মধ্যে
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
আমরা একটি সংকটজনক পরিস্থিতিতে আছি।
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
না, প্রফেসর না হলে আমরা থাকব
ছয় ঘন্টার মধ্যে কল করুন।
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
তারপর আমরা পরিকল্পনা চেরনোবিলকে কাজে লাগাব।
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
প্রফেসর কিছু বললেন না
যে সম্পর্কে
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
চেরনোবিল পরিকল্পনা কি?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না।
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
সুতরাং, দয়া করে, আসুন ধৈর্য ধরুন।
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
ঠিক আছে?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি আমার মাথা পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
সালভা,
আপনি কি মনে করেন আমার মামলাটি ছেড়ে দেওয়া উচিত?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
যেমন, বলুন যে আমি ভালো নেই
এবং ছুটি নিন।
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
ছেড়ে দাও।
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
এটা খুবই ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
সেজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
আমরা একসাথে ঘুমিয়েছি।
আপনি ইতিমধ্যে আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন।
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
আমি বলতে চাচ্ছি যে এটা একটি প্রশ্ন
শুধুমাত্র আপনি উত্তর দিতে পারেন।
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন তা কেবল আপনিই জানেন।
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
আমি অনুভব করি যে এটি আমার জন্য খুব বেশি।
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
আমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
এটা করো না, রাকেল।
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
আপনি যদি এই ধরনের মামলার মাথায় থাকেন,
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
কারণ ভালো কেউ নেই
আপনি এটা পরিচালনা করার চেয়ে.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
আমি জানি না তাঁবুতে...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
আমি যখন সেই লোকের সাথে কথা বললাম,
যে অধ্যাপকের সাথে আমি আলোচনা করেছি,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
আমি দরকারী বোধ.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
এমনকি যদি আমাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে হতো
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"কি পরেছো?"
-"কি পরেছো?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
কিন্তু, আমি জানি না।
এখানে মাঠে, আমার মনে হচ্ছে...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
যেন সে আমার চেয়ে শক্তিশালী,
আমি তাকে মারতে পারব না।
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
আমি জানি না দেখুন।
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
ওই সব মানুষ কাজ করছে।
ফরেনসিক থেকে ত্রিশ জন লোক।
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
আমি কোন পথে যেতে হবে জানি না.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
আমি হারিয়ে অনুভব করছি।
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
আমি দুঃখিত, সালভা.
এটা আপনার জন্য দেরী হচ্ছে হতে হবে.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
না.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
মোটেই না।
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
ইন্সপেক্টর মুরিলো,
ফরেন্সিক ইন্সপেক্টর ভিকুনা এখানে।
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
তুমি কি আসবে?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
নিশ্চিত।
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
হ্যালো, রাকেল।
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
কল করার জন্য ধন্যবাদ.
এটা আপনার খুব পেশাদার ছিল.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
এঞ্জেল কেমন আছে?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
এখনও কোমায়। সেখানে কোন খবর নেই।
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
এই সালভা, আমার বন্ধু.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
আমার বর্তমান সঙ্গীর মত আরো.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
সালভা।
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
ইন্সপেক্টর আলবার্তো ভিকুনা।
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
সালভাদর...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
মার্টিন। সালভাদর মার্টিন।
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একইভাবে।
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
আমি খুশি আপনি তার সাথে আছেন.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
তুমিও জানবে না আমি এখানে আছি,
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
কিন্তু আপনি আমাকে পূরণ করতে হবে.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
এটা কি?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
চার লাখ ষাট হাজার ইউরো।
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
আমরা ধরা পড়লে একটু লুকিয়ে রাখি।
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে, আপনি এবং আমি.
আমরা যখন জেল থেকে বের হব।
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
আমি এখানে এটি লুকাতে যাচ্ছি.
আমাদের টালি পিছনে.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
আমি একটি গর্ত তৈরি করব এবং পরে এটি সিল করব।
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
কয়েক বছরের মধ্যে আমরা ফিরে আসব
এবং লা মাঙ্গাতে একটি কনডো কিনুন।
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
যে যদি ইউরো এখনও বিদ্যমান.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
ছিঃ, তুমি ঠিক বলেছ।
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
শুনুন।
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
আপনি আবার শুরু করতে যাচ্ছেন না
ব্রেক আপ সম্পর্কে, আপনি?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
আমরা গ্রেপ্তার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এবং এটি একটি চিঠি বা অন্য কিছু দিয়ে করুন।
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
আমার কথা শোন।
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
জিনিষ বাস্তব কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
আমি বসে বসে দেখব না,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
আমি বরং রক্তপাতের সাথে যোগ দিতে চাই।
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
আমি জানি।
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
কিন্তু তুমি না।
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
পার্টি শুরু হলে...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
আপনি নিজেকে চালু করবেন।
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
আপনি একটি সাদা পতাকা নেড়ে দেবেন
এবং নিজেকে চালু করুন
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
এটা আপনার জন্য জিনিস সহজ করে তুলবে.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
যখন জিনিসগুলি জটিল হয়ে যায় ...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
আমি তোমার সাথে থাকব।
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
পার্টি শুরু হলে...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
আমি তোমার সাথে থাকব।
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
যাই হোক না কেন।
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
এবং আপনি কি জানেন?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
আমি শুধু সাদা পতাকা নাড়াই
যখন রিয়েল মাদ্রিদ জিতবে।
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
ঠিক আছে।
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
তাহলে এখন কি? চলো চুদি?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
ঠিক আছে।
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
সময় ভালো না?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
পার্টির সময়, তাহলে?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
পার্টির সময়।
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
আরে, চল।
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
আপনি যে সিন্ড্রোম সম্পর্কে জানেন?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
স্টকহোম সিন্ড্রোম?
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
আমি তাকে কখনই জোর করিনি, আমি শপথ করি।
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
আমি শুধু তার খাবার এনেছি এবং...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
সে আমার ঘাড়ের চারপাশে তার অস্ত্র আবৃত.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
সে আমাকে চুম্বন করার চেষ্টা করেছিল এবং যেতে দেয়নি।
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
আমি শপথ করছি আমরা সত্যিকারের জন্য চুম্বন করেছি,
আমি এমনকি তার সামনে নাচ শুরু.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
তার দিকে তাকান...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
তোমার এমন গার্লফ্রেন্ড কবে থেকে ছিল?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
আমি ভ্যান ছিল.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-ভানে?
-ভান সুন্দর ছিল.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
ভ্যান সুন্দর ছিল না
না স্মার্ট না ভালো।
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
আপনি একই বিশ্বের থেকে ছিল
এবং সাধারণ জিনিস ছিল.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
আর এটা কোন জগৎ?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
একটি বাজে এক, ডান?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
ঘনিষ্ঠভাবে তার দিকে তাকান.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
তার দিকে তাকাও!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
প্রথমত, সে একজন সরকারি কর্মচারী।
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
তার মানে সে অনেক পড়াশোনা করেছে।
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
দ্বিতীয়ত, তার শেষ প্রেমিক ছিল
রয়্যাল মিন্টের জেনারেল ডিরেক্টর।
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
এবং তৃতীয়,
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর এবং পরিশ্রুত.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
সে তোমার দল থেকে বেরিয়ে গেছে, ছেলে।
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
সে চ্যাম্পিয়ন্স লিগে আছে।
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-আমরা আঞ্চলিক আরও বেশি।
-ঠিক আছে, যথেষ্ট, যথেষ্ট।
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
আমি এটা বুঝতে পারি!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
আমি একজন পরাজিত
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
আমাকে হেরে যাওয়ার মতো ভাবতে হবে।
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
আর হেরে যাওয়ার মতো স্বপ্ন দেখো।
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
আমি এটা পাই.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
নড়াচড়া করবেন না!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
সে বললো নড়বে না, অভিশাপ!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
মাথায় হাত।
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
আরে! কি হচ্ছে!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
এটা খুবই অদ্ভুত,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
এবং কেউ ডাকছে না।
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
সুতরাং তারা যদি আমাদের সবাইকে গুলি করে,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
অন্তত আমরা টিভিতে খুঁজে পাব।
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
ঠিক?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
এটা ঠিক আছে।
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
মনিকা গাজটাম্বাইড, তুমি উঠে আছো।
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
প্রথম পরিদর্শনে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
আট জনের প্রিন্ট।
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
সিগারেটের বাটে, মাড়িতে ডিএনএ আছে,
টুথপিক্স, এমনকি একটি দইতেও।
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
শ্রেণীবদ্ধ প্রমাণের 100 টিরও বেশি আইটেম
এবং গণনা
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
মনে হচ্ছে তারা পরিকল্পনাটি লিখেছে
ব্ল্যাকবোর্ডে
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
আমরা এটি পুনর্গঠনের চেষ্টা করছি।
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
তারা কি তাদের পরিকল্পনা লিখিতভাবে আমাদের রেখে গেছেন?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
হ্যাঁ, ভালো...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
এটাই প্রশ্ন।
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
যদি এটি একটি দূষিত অপরাধের দৃশ্য হয়,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
অথবা প্রমাণ নষ্ট করার কিছু অলস প্রচেষ্টা।
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
তারা ঢুকে পড়ল
রয়্যাল মিন্ট এবং স্ট্যাম্প কারখানা,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
আমি তাদের অভাব আছে সন্দেহ
প্রচেষ্টা বা বুদ্ধিমত্তায়।
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
এসবের কোনোটাই মূল্য নেই।
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
দেবদূত আপনার সামনে
তিনি খুঁজে পাওয়া প্রিন্ট সঙ্গে.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-কি প্রিন্ট?
-সে তোমাকে বলেনি?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
তিনি একটি ব্যক্তিগত জিনিস ধরলেন,
একটি চা চামচ
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
এটি একই প্রিন্ট ছিল
যেটা আমরা পুলিশের গাড়িতে পেয়েছি।
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
ফেরেশতা গ্রুপ থেকে একজনকে খুঁজে পেয়েছিল,
বা প্রায় ছিল.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
এখানে যদি কিছু থাকে,
আমি জানি এটা কোথায় পাওয়া যাবে। আসো।
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
যা কিছু তারা সত্যিই ধ্বংস করতে চেয়েছিল,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
তারা অবশ্যই এখানে পুড়ে গেছে।
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
এটি কিছু ধ্বংস করার সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
এটা যে কেউ কি করতে হবে.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
কিন্তু এখানে শুধু ছাই আছে,
এবং অনেক না।
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
ছাই যা কাঠ, কয়লা...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
তবে নথি, ছবিও...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
একটা কাগজ যেটা পুড়ে গেলে,
এর বেশিরভাগ উপাদান হারায়।
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
আগুন উত্তপ্ত ধোঁয়া তৈরি করে,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
যে ঐ কাগজ কণা উত্থাপন
চিমনি মাধ্যমে।
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
কখনও কখনও সেই কণাগুলো লেগে থাকে
দেয়ালের রুক্ষ ইট।
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
যদি কিছু থাকে, তা আছে।
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
আমাদের কাজ পেতে দিন.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
গান্ডিয়া,
গগলস এবং ইনফ্রারেড ক্যামেরা আনুন।
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
চলো মেয়ে, আমার তাড়া আছে। এটা সরান.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
সরান।
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
কাজে লেগে যান।
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
ঘুরে দাঁড়ান।
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-তুমি আজ সিরিয়াস।
-না।
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
থামো! আপনি আমাকে এটা ছিটিয়ে দিতে হবে.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
ডান, আপনি এটি ছড়িয়ে যাচ্ছেন.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
মানে, মনিকা।
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
কি ব্যাপার?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
আমরা কি আমাদের 60 ঘন্টার ভালবাসার মধ্য দিয়ে চলেছি?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
এটা ঠিক তাই ঘটে যে আপনি আমার জিম্মি
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
সুতরাং আমরা যে সম্পর্কে দেখতে পাবেন যখন এই শেষ.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
কি?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
কি ব্যাপার?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
আসো।
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
আমি কি কিছু মিস করছি?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
হয়তো আপনি খেয়াল করেননি
কারণ তুমি এখানে তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
কিন্তু আপনার একটি সিনড্রোম আছে।
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-কি সিন্ড্রোম?
-স্টকহোম সিনড্রোম।
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
আপনি প্রেমে পড়েন...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
একটা কুত্তার ছেলে যে তোমাকে অপহরণ করেছে।
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
তুমি মন হারাচ্ছো,
আমার সাথে এমন আচরণ করছে যেন আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
- এটা একটা মানসিক ব্যাপার যেটা ডাক্তাররা চিকিৎসা করে...
-শোন।
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
এটাই সবচেয়ে বোকামি
আমি কখনও শুনেছি.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
অবশ্যই বলবেন যে,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
আপনি সিন্ড্রোম পেয়েছেন।
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-ডেনভার, এটা এমন নয়।
-রাস্তায় আমাকে দেখলে কি হবে?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতাম তাহলে কি হবে
একটি বারে স্লট মেশিনের জন্য পরিবর্তনের জন্য?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
আপনি কি আদৌ আমাকে লক্ষ্য করেছেন?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
সৎ হও।
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
আমি তা ভাবিনি।
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
সেটাই।
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
তুমি তোমার পথে যাও...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
আমি আমার যেতে হবে.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
আর তা হল।
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
অপেক্ষা করুন।
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
আপনার কি অনুভূতি আছে
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
আমার জন্য?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-আমি কোন সিন্ড্রোমে ভুগছি না।
-ডেনভার।
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
আপনার কি অনুভূতি আছে?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
হ্যাঁ।
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
কিন্তু আমি যা অনুভব করি তা বাস্তব,
এটা স্টকহোমের কারণে নয়।
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
কিন্তু তুমি...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
আমি তোমাকে মন হারাতে দিতে পারি না।
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
আমি পারব না।
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
আমি তোমার সাথে এটা করতে পারব না।
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
তোমার মনে কি আছে, সবুজ চোখ?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
প্রতিদিন আপনি বেঁচে আছেন,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
প্রতিটি হাসি, প্রতিটি অশ্রু।
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
প্রতিটি আনন্দের মুহূর্ত।
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
তুমি আমার কাছে এক বিস্ময়কর রহস্য, আরিয়াডনা।
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
যেমন...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
দেখা যাক। তোমার প্রথম চুমু।
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
আপনি এটা কে ছিল মনে আছে?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
তার নাম কি ছিল?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
রাউল।
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
রাউল।
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
রাউলকে নিশ্চয়ই ভাগ্যবান মনে হয়েছে।
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
নীল আর্মস্ট্রংয়ের মতো চাঁদে হাঁটছেন।
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
প্রথম বার বিশেষ।
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
অনন্য।
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
কিন্তু শেষ সময়গুলো তুলনার বাইরে,
মূল্যহীন
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
কিন্তু মানুষ...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
এটি সাধারণত জানেন না।
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
দেখবেন, আমার বাঁচতে ছয় মাস বাকি আছে।
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
অথবা চার.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
হয়তো আরও কম।
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
এবং কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
যে আমি এখন সত্যিই চিন্তা করি...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
আপনি এটা কি জানেন?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
জানতে...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
যে আমি এখানে বাস করব।
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
তোমার মনে।
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
চিরকাল।
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
এই সুন্দর মাথার ভিতর।
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
বার্লিন।
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
কিছু একটা হয়েছে। সিরিয়াস কিছু।
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
মাফ করবেন, কোথায় আছেন
যে অফিসাররা মাদ্রিদে যাচ্ছিলেন?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
এই মুহূর্তে কেউ চলে যাচ্ছে না।
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
দেখছি, তারপর হাঁটতে হবে
প্রধান সড়কের দিকে।
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
আমি কি শুধু ইন্সপেক্টরকে বিদায় জানাতে পারি?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
আমার সাথে এসো।
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
আপনি কি তা করতে চান?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
আপনি আপনার সাথে এটি সব নিতে হবে.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
না.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
আগামীকাল এসব হবে
আর স্মৃতি থাকবে না, শুধু...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
কারো বিরুদ্ধে প্রমাণ
গ্রেপ্তারি পরোয়ানার অধীনে।
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
এছাড়াও, নস্টালজিয়া প্রলোভনসঙ্কুল হতে পারে।
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
স্মৃতি ত্যাগ করা কঠিন
কারণ আমরা মনে করি...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
যে তারা সত্যিই আনন্দের মুহূর্ত, কিন্তু...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
তারা না.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
এবং আমরা আগামীকাল কি করব
আমাদের বর্তমান নিয়ে ভাবতে হবে।
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
অতীত নয়।
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
ওটা তোমার বাবা ছিল।
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
ব্যাংক ডাকাত যীশু মার্কিনা
গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
এ হিস্পানো আমেরিকান ব্যাংক।
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
যে সব বিষয়.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
আমরা তার জন্য এটা করছি.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
50 টিরও বেশি সৈন্য সরে গেছে
টলেডো এস্টেটে,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
প্রধান পরিদর্শক সহ,
সাধারণ অপারেটিভ সাব-ডিরেক্টর
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
বিশেষ অপারেশন এবং ফরেনসিক এজেন্টদের,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
যারা ঘরে কাজ চালিয়ে যায়
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
যেখানে চুরির পরিকল্পনা করা হতে পারে।
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
গ্রেফতার করা হয় অধ্যাপককে।
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে
টলেডোর বাড়িতে।
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
যদিও বিচারক গোপনীয়তা ঘোষণা করেছেন,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
ফরেন্সিক পুলিশ প্রমাণ পেয়েছে
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
যা উপস্থিতি নিশ্চিত করে
অন্তত তিনটি...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
অভিশাপ!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
ছিঃ!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
তারা সিগন্যাল কেটে দেয়।
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
আমরা প্যাঁচ করছি.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
তারা আমাদের জানতে চায় না।
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
এবং এর মানে তারা আসছে।
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
আমরা এখানে পাঁচ ঘন্টা বসতে পারি,
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
বা ফাকিং স্টার্ট প্ল্যান চেরনোবিল,
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
যা আমার কাছে ভাল শোনাচ্ছে।
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
চেরনোবিলের পরিকল্পনা করুন
মরিয়া পরিস্থিতির জন্য,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
এবং আমি এটা মনে করি না
সবচেয়ে মরিয়া আমরা নিতে পারি, তাই না?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
এটি এমন একটি পরিকল্পনা যেখানে আপনি অর্থ হারাবেন।
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
আমার এটা ছেড়ে দেওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই। আপনি করবেন?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
তুমি কি সব ছেড়ে দেবে
আপনি টোকিওর জন্য যুদ্ধ করেছেন?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
বন্ধুরা, তাদের প্রফেসর আছে।
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
হ্যাঙ্গারে একটি টানেল থাকবে না,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
কারণ জিও অপেক্ষা করবে।
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
আমরা ফাঁদে আটকা পড়েছি!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
তিনি পরের মধ্যে ফোন করবেন
পাঁচ ঘন্টা আমি এখনও তাকে বিশ্বাস করি।
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
আমি গণতন্ত্রে বড় নই,
কিন্তু হঠাৎ মনে হলো ভোট দিতে চাই।
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
কে এখনও প্রফেসরকে বিশ্বাস করে?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
হেলসিঙ্কি?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
আমি প্রফেসরকে বিশ্বাস করি।
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
রিও।
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
আমি যা দেখি তা বিশ্বাস করি।
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
আর যা দেখছি
আমরা তার উপর নির্ভর করতে পারি না.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
আমি টোকিওর সাথে আছি।
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
মস্কো।
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
আমি কিছু নিয়মের অধীনে প্রবেশ করেছি,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
এবং নিয়ম ভঙ্গ করা হয় নি.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
আমি প্রফেসরকে বিশ্বাস করি।
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
ডেনভার।
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
আমি এখন এখান থেকে বেরিয়ে যেতে ভোট দিই।
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
কোটিপতি হওয়া আমার পক্ষে উপযুক্ত নয়।
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
ঠিক আছে, ডেনভার
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
তিন এবং তিন.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
নাইরোবি, তোমার কল।
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
তুমি টাই ভেঙ্গে দাও।
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
আমি একটি খুব ভাল কারণ আছে
প্রফেসরের সাথে থাকা,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
এবং যদি না সে মারা যায়,
আমি শেষ পর্যন্ত তাকে বিশ্বাস করব।
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
আমি বার্লিনের সাথে আছি।
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
রাকেল,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
রাকেল, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আর...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
আমি এটা ক্যানিলাসে নিয়ে যাচ্ছি।
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
দেখো, আমি যাচ্ছিলাম
মাদ্রিদের বাস ধরতে।
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
আমি তাকে লিফট দিতে পারি।
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
কি?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
ওয়েল, আসলে এটা আমার জন্য কাজ করে.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
চল যাই।
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
তাকে বিচার করবেন না।
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
হেলসিঙ্কি তার যা করার ছিল তা করেছে।
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
যুদ্ধে সৈন্যরা কি করে।
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
আমরা প্রাণীদের সাথে কি করি
তাদের কষ্ট থেকে বিরত রাখতে।
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
বিদ্বেষে নয়,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
কিন্তু সমবেদনা হিসাবে।
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
নামিয়ে রাখুন।
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
আমার যা করার ছিল আমিও তাই করেছি।
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
বিদ্বেষে নয়,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
কিন্তু সমবেদনা হিসাবে।
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
সর্বশেষে,
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
মানুষের চেয়ে বেশি কি আছে
বেঁচে থাকার লড়াই?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
আন্দ্রেস এম দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ।